25小说网 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

打定主意要自己翻译那两部作品,张楚现在觉得自己的英语水平还有待提高。

当初从救世主系统里面得到的初级英语精通已经不足够应付这么复杂的局面。

之前《神探夏洛克》跟《少年派的奇幻漂流》之所以能顺利翻译成功,那主要是因为这两部作品原本就是用英语的!

张楚只不过是把它们进行还原而已,创作难度很低。

现在《鬼吹灯》跟《搜神记》都没有任何英语做参考,每一个字每一个词甚至于每一个名词都需要专门解释才对。

他需要做的事情就是开拓市场,将盗墓这个概念推广给所有人,并且将倒斗、风水、粽子之类的名词解释出去。

就像是在国内做的那样,在国外零基础打拼一次,不过难度增加了不少!

如果说国内市场对盗墓小说的难度是普通的话,那在国外不仅仅是噩梦了,大概要升级到地狱级别。

张楚已经有很长一段时间没有使用过救世主系统,他担心自己养成了系统依赖症,有什么事情都会想到找系统解决,要是离开系统的话就是一个废人。

这段时间以来,他过得还算挺充实的,不过现在他沉下心神后就再度回归了。

救世主系统并没有任何变化,除了张楚的声望值来到了六千多万之外。

当然这个数字并不是说他有那么多的粉丝,真正的粉丝数量大概在几百万到一千万之间。

每一次新闻都能带来一波声望值,而铁杆读者的不断增加才是声望值暴涨的原因!

这段时间都没有得到什么荣誉,所以系统的抽奖转盘根本无法转动,除非他愿意消耗声望值来进行推动。

只不过声望值的奖品随机性太强,万一随机抽到什么没用的东西,估计会心疼得不行。

当初抹茶就是在抽奖中被张楚给抽出来的,可它怎么看都是一只普通无奇的普通猫,不会说话不会变身,连撒娇卖萌都是之后慢慢学会的!

系统的技能区内,张楚看到了自己的初级书法精通、初级英语精通、初级绘画精通等等,他直接开口说道:“系统帮我提升一下英语精通,中级跟高级分别需要多少声望值?”

攒了这么久的声望值就是为了这一刻,八千多万怎么也足够消耗一阵了。

“技能从初级升到中级需要声望值500万,从中级升到高级需要3000万声望值。大师级英语精通不能用声望值提升,只能用荣誉点进行兑换。”

张楚皱着眉头思索起来,花费3500万声望到底值不值的,或许中级英语精通就能应付得了眼前这个局面呢?

不过他想让自己的作品变得尽善尽美起来,《鬼吹灯》是一个大IP,他希望图书能在欧美大卖,电影同样能有不错的反应。

开拓市场的东西,用来奠定基础的东西还是尽量用好点的,这就跟装修房子一样。

既然有这个能力,那就用能力范围内最好的材料!

“那就帮我把初级英语精通提升到高级。”张楚考虑之后说道,其余技能暂时还用不到。

在燕大期间,他也算是韬光养晦,除了最初被莫名其妙报名参加中国好文学征文大赛之外,其余没有去冒过头。

就算是书法大赛,班上人都不知道他能写得一手好毛笔字。

这时候系统的显示页面,张楚的声望值从八千多万直接下降到四千九百万,足足少了三千五百万!

而这也是值得的,之前他脑海里面对《鬼吹灯》的英文版构思只有一个简单的轮廓,现在各种语句几乎都要疯狂的往脑袋外面钻出来。

张楚从系统里面退出来之后,自言自语的说道:“看起来是得撸两个奖才行,要不然抽奖转盘都没法用!”

现在他身上的荣誉只有一个中国好文学征文一等奖,连个普通的商业奖项都没有,被人看作是商业化作家的典范也很正常。

他并不喜欢为了获奖而去针对书评人或者文学奖评委们的口味去专门写书,而是想要在满足读者阅读需求的基础之上拿奖。

不管是《鬼吹灯》还是《搜神记》获奖的希望都很渺茫,现在要是《少年派》拿下布克奖的话,系统得奖励多少次抽奖机会呢?

正当张楚做着白日梦的时候,抹茶突然蹦到他脑袋边上,伸出舌头拼命舔着他的脑门,那模样仿佛是在品尝什么绝世美食般。

反手将抹茶抱下来,张楚可不喜欢自己脸上湿漉漉的感受,他打算体验一下技能升级后的威力,到底能有什么样子的程度。

坐在电脑前面,他将word文档跟网页同时打开,眼睛盯着网页上面《鬼吹灯》的内容,脑子里则是思考着到底应该怎么翻译这部作品。

高级英语精通毕竟是花了这么多声望值的,用起来还真不赖!

各种俗语、俚语以及语法知识不知道从哪里冒了出来,看到一句中文,脑袋就像是谷歌翻译的加强版跟精确版一样,将它翻译成英文。

牛刀小试一下,这效果还真不赖!

《鬼吹灯》的序章字数并不多,张楚竟然只花了几分钟就把它翻译完毕,丝毫没有感受到难度。

“以后要是在文坛混不下去了,说不定还能去当个同声翻译赚钱谋生。”

张楚开玩笑的说道,现在他对于自己那两本书的英语版充满了信心,只等待梦龙文化传媒跟兰登书屋把合约签订好就行。

不过他最希望的就是这个翻译作品的协议能稍微延迟点,至少让自己把《搜神记》全文写出来再说!

那时候他几乎就没有更新连载的压力,有足够的时间来翻译那两套作品。

想必兰登书屋也不会太过于逼迫,到底《少年派》跟《神探夏洛克》的热销给了张楚谈判的底气,让梦龙文化传媒有讨价还价的能力。

这种充满中国特色的作品翻译起来是个烫手山芋,几乎没有哪个翻译家敢接手,张楚这个原作者才是兰登书屋的最佳选择!

****************

春节期间大家要是觉得作者菌更新比较慢的话,推荐大家看看作者菌的精品完本老书《文艺大明星》,高订破万肯定不会让你们失望的!

25小说网推荐阅读:四合院:我何雨柱,誓不做吸血包四合院:农场主的美好生活四合院:这个住户恐怖如斯九龙至尊四合院:开局奖励神级厨艺重生1983:从夺回家产开始手握购物app:年代女配赢麻了穿成灾星小村姑,把全村都带歪了卷飞全家后我躺平了四合院:从返还技能开始美妇村情一天一个补偿包,反手打爆商业圈猛男诞生记四合院:开局拒绝一大爷换房婚礼现场,我和全家断绝关系!重生皇妃之不争宠武纵八荒我一个中介,会点风水很正常吧荒野求生之我的运气有亿点好山村最强小农民四合院:老子农场在国外重生1960,带着亿万食品仓库四合院:傻兄傻弟邢先生的冷面女友下乡知青:直接跟全家断绝关系赤胆特工四合院:我找傻柱报仇,全院慌了最强战神四合院:一人纵横万古神帝穿越古代:悍妇当家每月一首成名曲,打爆娱乐圈四合院:刚得系统,贾家逼我接济无敌升级王年代:随身农场被曝光了80年代剽悍土着女开局当替身,真千金在豪门杀疯了大佬媳妇甜又野救命!大佬她又开始反向许愿了!神魂丹帝人家采蘑菇,你采百年野山参全职中医万界交易,破产小老板的崛起之路邪御天娇携带亿万物资穿越七零四合院:我在四合院看我火爆全网四合院:这一家子惹不起年代1960:穿越南锣鼓巷,四合院:我真不想收拾你们60年代,饥荒年,赶山挖百年参
25小说网搜藏榜:斗罗大陆4终极斗罗(斗罗大陆IV终极斗罗)变身:武道女帝抗战:我觉醒杀星系统重生皇妃之不争宠武纵八荒我和女神的荒岛生涯重生八零从知青回城开始古玩街直播:你管这叫捡漏?求生综艺爆火后,我成了全民团宠年代:从大山开始仙门弃婿皇上,本宫很会撩校草恋上小丫头狂妻要翻天:沈爷,娶我步步沦陷重生1983,从卖小龙虾开始我一个中介,会点风水很正常吧[穿越]龙小六星际逆袭记女监狱男管教他比火光更耀眼盛少,又又又发狗粮了边种田边炒股,我是村里的首富穿成反派大佬的黑月光是谁劫走了我的初恋弃妃拒承欢本宫娇养的小奶狗被宠野了重生之农女太子妃非黑即白?不,我是商业巨擘!吾家淘妻不好惹爱妃别跑,本王要以身相许神级提示:开局举报行走的五十万手握超市穿年代,糙汉福妻美又飒直播盗墓游戏,呆妹周姐人麻了!舞动娱乐圈身价万亿,校花被我骗光生活费最强少年医圣绝色风华:腹黑召唤师逆天妖妃撩君心凤鸾九霄环佩锁情仇绝世神医开局麒麟肾,吓哭九个绝色娇妻重生从遇到小富婆开始重生七五:王牌娇妻有灵泉重生明星路为动画制作献上美好祝福趁兄弟憨萌,忽悠她做老婆相婿出山你好,我是人间执剑者纨绔江湖:重生公主惹邪王
25小说网最新小说:重生:我是超雄症不是神精病幽宅咒影:幻梦魔法界无限背包与无限轮回自糗多符从鉴宝小白到鉴宝大师穷小子当上总经理从乡镇公务员到权力巅峰觉醒猎人韩娱稳稳的幸福开局偶像成为内娱白月光漂移凋零黎明的蝴蝶逆尘天尊阿山游记之勇闯荒岛兼职神豪,我真不是榜一大哥发家致富:从找嫂子借米开始辞职之后师父快住手,我可是你徒弟都重生了,谁还当杀手啊重生80,娶了异瞳小娇妻逍遥皇帝还有万倍返现系统穿越短剧,从成为反派开始每一条广告,都是我的财富阶梯穿书反派,开局拿下柳如烟!只想好好开个店,干嘛追着我拆迁我,塌房顶流!国家请我出手盗墓破产五年后,美女总裁找上我高武:就这样,我混成了反派人在高武,半年成神一年统治宇宙东邪物语我还有未来吗?多种族木屋求生序列时代,我是第一位序列修仙者大唐:穿越带货,我是兕子小囊君怪我不爱你我真是好人我想拯救世界赌神会医术,谁也挡不住梦醒后远离前女友,大小姐真香!天地之间,不要小看渺小的我官场:权势滔天山海疑云开局克死八个老板,转眼间城塌了签到系统之我的冷艳总裁老婆高武:开局订婚,我终成首席!全民寿命开蛊罐,我能看见提示研发核聚变?过年回村单开族谱!变身:说好的高武,你成神选了?无尽之觉醒者游戏和美艳阿姨的房车旅行离开她以后高冷青梅变得格外黏人