安东尼和丹尼尔闲聊了很久，以至于当他们同汤姆道别、经过吧台来到后院时，他们才猛然发现地上已经湿漉漉的了。丹尼尔用魔杖敲了敲墙砖，露出笼罩在一片朦胧中的对角巷。阴冷的小雨淅淅沥沥地下着，雨滴敲打在商店的屋顶和玻璃橱窗上，又蜿蜒流下，最终汇聚到鹅卵石铺成的街道上，地面的水洼亮晶晶地反射着两边店铺中温暖的光芒。
几个巫师带着冷意和湿意从他们身边挤过，走进昏暗的破釜酒吧中，重重地在看不出颜色和图案的地毯上跺着脚，一面高声请汤姆帮他们拿酒，一面将厚重的、积攒着无数细小水珠的冬日外袍解开。
“这见鬼的天气！”丹尼尔抱怨道，“我希望今天值班的人记得关好所有窗户……好吧，亨利，你接下来有什么打算？”
安东尼正抱着几瓶白兰地，看着雨雾中的对角巷。
“我还要买点白葡萄酒，唔，还有苹果木。你知道在哪儿能买到比较好的苹果木吗，丹尼尔？”
“采购日，嗯？”丹尼尔说，“苹果木……用于烧烤、壁炉还是食用？”
“呃，用于生火吧。”安东尼说。用于给一只坏脾气的火龙生火。
“神奇动物商店里面应该有一些给火蜥蜴准备的苹果木柴火。”丹尼尔思考着，“啊，我想起来了，巴拉波的草药店里面也有！除此以外，我想那边那家卖各种零碎的魔法道具的商店里说不定也有一些，很有可能还会比其他地方更加便宜。”
“草药店、神奇动物商店或者魔法道具店。”安东尼重复道，“好的，我会去这三个地方看看。”
“替我向巴拉波问好。”丹尼尔说，“我要去书店边上看看窗户有没有关，然后再去吃个冰淇凌。”
……
巴拉波的草药店里面非常拥挤。
空气中漂浮着某种陈旧而令人安心的、惹人打喷嚏的气味。到处都是高高的架子，架子上摆满了处理好的草药——已经干瘪的白色果实；剔得干干净净的桃核似的东西；浸在金色液体里的翠绿嫩叶，装在圆形的玻璃罐子里；用柳条筐装着的泡泡豆子，每一颗都非常饱满；一大堆带着叶子和根须的东西，像一捆麻绳似的盘在架子最底部；两筐干枯的叶子，破败得让安东尼想起秋天后堆在马路两旁的落叶；然后是几株铁锈色的植物，铜盘似的花朵正缓缓转动着，跟随着他的脚步。
安东尼看入迷了，没有注意自己踩到了什么。下一刻，某种令人胆寒的尖叫声回荡在小小的草药店中。安东尼惊得退了半步，低头看去，只看到一大滩血似的暗红色的液体。
就在这时，店铺角落里的小门打开了。一个头发乌黑的女巫走了出来，围着围裙，手上还带着园艺手套。
“你好。”她就像没有听到尖叫声一样镇定自若地说，“你想要买什么，先生？”
“我……我不是故意的！”安东尼提高音量，盖过尖叫声，“请问这是什么东西！”
女巫困惑地盯着安东尼看了一阵子，然后突然醒悟般朝他比了个稍等的手势，脱下手套，侧过头非常专心地掏着耳朵。过了一会儿，她掏出了某种棉花似的东西，然后立刻挑起了眉。
“哦。”她说着，从口袋里拿出魔杖挥了挥，“它们又跑出来了。”
尖叫声停住了。安东尼脚旁暗红色的液体哧溜一下消失了，然后传来了咔哒一声，似乎什么东西被锁住了。
“真对不起，先生。”女巫说，又开始掏另一边的耳朵，“你想要些什么？”
“刚才那个——”安东尼朝地面胡乱地比划了一下，“是什么？”
“红苔藓。”女巫介绍道，“可以用于加速血液流动，有的魔药里面也会用到它的粉末……或者，也可以单纯地用来报警。你听到它们的叫声了，非常新鲜。”
“我相信。”安东尼心有余悸地说。
女巫问：“要一盎司吗，先生？”
“不，不用了，谢谢你。”安东尼说，“请问这里有苹果木吗？”
“苹果木？没有，但是有苹果树叶。”
安东尼摇摇头：“我不需要苹果树叶，但是还是谢谢你。”
“伱可以试试那家神奇动物商店，他们可能会卖这些燃料。”女巫说，“是谁提议让你到草药店找木材的，先生？我甚至根本不会想到在这里找木材。”
“我的一个朋友。”安东尼笑道，“丹尼尔，他在丽痕书店工作。我猜他可能记错了。”
“哦，丹尼尔。”女巫了然地说，点了点头，“好吧，你稍微等一会儿。我突然想起来我确实有一些苹果木。”
……
女巫重新走进那个角落的小门里，开始乒乒砰砰地翻找起东西。安东尼听到她的声音从门缝中传出来：“丹尼尔最近怎么样？”
安东尼高声说：“除了被魔法部的搜查和书店的大扫除弄得有些恼火之外，他还挺不错的。不过好在事情已经过去了。”
“听起来你们确实是朋友。”女巫说，拉开门，猛地将一大堆木头哗啦啦地倒在地上，“苹果木——哦，还有，我是巴拉波·邦布，你可以叫我巴拉波。”
“亨利，亨利·安东尼，很高兴认识你。”安东尼说，低头看着面前的木材。
他从来没有见过这样大块的苹果木。它们看起来像是苹果树桩切片，而且是非常、非常粗壮的苹果树桩。
“哦，你就是那个麻瓜研究学教授！”巴拉波说，显得更加高兴了，“波莫娜和我说起过你。我会为你打九折优惠。”
安东尼忍不住笑了：“谢谢你。”
“波莫娜最近还好吗？”巴拉波问，“她的新温室已经建好了吗？”
“还没有，但是位置已经确定了。”安东尼说。
巴拉波听起来有些羡慕：“住在霍格沃茨可真不错，附近到处都可以建温室。”
“波莫娜仍然在抱怨温室离城堡越来越远了。”安东尼说，指着手边的几块苹果木，“我想要这几块，谢谢你。”
“没问题。”巴拉波说，利落地替他称好，“一共14个西可，打折之后就是……”
“12西可和——”安东尼努力地想了想，“17又……”巫师真的能把他们的货币搞得非常古怪。
巴拉波决定了：“那就是十二西可。帮我向波莫娜问好，顺便问问她有没有新鲜的疙瘩藤果实。乌姆里奇那个母夜叉和魔法部的渣滓们把我的果实全都收走了，天知道他们想要做什么。”她怨毒地说，“我希望他们被疙瘩藤的黏液弄瞎，这样就不会想到再来我的小店了。”
“我会问问波莫娜的。”安东尼保证道，付了钱，“对了，我想你暂时不用担心乌姆里奇再来这里了——她马上要被任命为高级调查官，去霍格沃茨调查……呃，曾经发生在霍格沃茨的一些事情。”
“哦，天啊！”巴拉波同情地说，“你想要毒触手吗，亨利？我可以免费给你们。”
……
和巴拉波道别后，安东尼先回了一趟霍格沃茨，将白兰地和苹果木放回自己的办公室。他设法把白兰地全都放进包里，又将那些苹果木全部缩小了，提在手里。
他一路和学生们打着招呼。大部分人都在黑湖边打雪仗，或者在温暖的图书馆和公共休息室里享受周末的时光（如果他们不需要完成太多论文的话），不过即使如此，安东尼还是遇到了很多认识的学生。
“下午好，安东尼教授！”一个学生兴高采烈地说。他看起来刚刚从某场雪仗中脱身，黑色的巫师袍上滚满了雪，正在旁边壁炉的火焰下慢慢融化着，滴滴答答地落在地板上。
“下午好，托勒先生。”安东尼笑道。
“您刚从其他地方回来吗？”托勒好奇地问，打量着安东尼湿漉漉的头发和巫师袍。
“没错，我去了对角巷。”安东尼说，示意他看自己手上的包裹，“今天是采购日。”
托勒担心地问：“不是椰子冰糕吧，安东尼教授？”
“不，不是。”安东尼说，“是给那个让我买了一堆椰子冰糕的罪魁祸首的礼物。”
……
安东尼回到办公室的时候，他的宠物们已经全都不见了。显然，它们并非不乐意出门，只是不想和安东尼一起购物罢了。考虑到它们是一群亡灵宠物，安东尼颇为满意地觉得它们已经表现得相当得体。
他将苹果木塞到了衣柜里面，以防猫将它当成了某种猫抓板，又把白兰地藏到床底下，以防猫决定换换口味。做完这一切后，安东尼环顾房间，猛然切实地感到自己生活在这里。
他即将迎来自己进入霍格沃茨之后度过的第二个圣诞节，而他成为教授的时间已经几乎和他当收银员的时间一样长了。
安东尼一边这样想着，一边慢悠悠地向外走。他在走廊上听到桃金娘又抽抽搭搭地哭了起来，几个低年级的女生从盥洗室中冲了出来，从他身旁一阵风般跑了过去，然后在走廊尽头停了下来，互相看看，为彼此脸上惊慌的表情而笑了起来。
“怪不得她们都说最好不要用那个盥洗室。”其中一人说，“我还以为是抽水马桶坏了呢！”
另一个人说：“她真吓人！她为什么要躲在马桶里？”
“谁知道呢，巫师里面干什么的都有。”第三个人说，仍然微微有些喘，“我和你们说过吗？我有个远方姑妈在魔法部工作，我听到她说魔法部搜查黑魔法制品的时候，还找到了一个下了诅咒的马桶呢！所有用过它的人都会患上痔疮，而且疼得痛不欲生。”
“真恶心。”一个女孩说。
“痔疮是什么？”另一个问。
她们离开了。安东尼站在走廊中，暗自奇怪魔法部究竟打算怎么处置他们收缴的东西。
根据他听到的说法，魔法部已经获得了一柄珍贵的草药锄、一大堆黑魔法书籍和一些无辜的会议记录、一本非常好用的清洁本、一筐疙瘩藤的果实，还有一个下了诅咒的马桶。
安东尼能想到的最有效的利用方式，就是开辟一块疙瘩藤种植田，再在旁边建一个厕所；任何偷偷吃下了疙瘩藤果实的人都会被厕所里的马桶所诅咒。
……
门厅里也到处都是滴着水的学生，跑来跑去，相互追逐，手里攥着雪球，时不时在被皮皮鬼冻上冰、滑溜溜的地板上摔上一跤。费尔奇恶狠狠地试图把所有人赶到室外，但是几个雪球从窗口飞了进来，刚好砸到他瘦巴巴的背上，于是他立刻转过身去，对着室外的学生大喊大叫。
离开的时候，安东尼在门口看到了韦斯莱家的几个孩子。
金妮正尖叫着把雪球往罗恩身上砸，脸上是安东尼借住在韦斯莱家时从来没有看到过的、大大的笑容；罗恩毫不示弱地团着雪球；珀西似乎刚从霍格莫德村回来，站在已经扫干净雪的道路上，大声喊着罗恩和金妮的名字，没有注意到弗雷德和乔治正蹑手蹑脚地从他身后靠近。
安东尼看了眼雪层的厚度，没有阻止学生的玩闹。他发现自己已经逐渐变得越来越像巫师了，因为他现在完全不担心他们可能会感冒。就像学生们（有时候甚至是教授）经常说的那样，“庞弗雷夫人会有办法的”。
他只是有些奇怪罗恩为什么没有像平时一样，和哈利以及赫敏走在一起。不过，他很快就在海格的小屋旁边看到了哈利的身影。
哈利正在一边说着什么，手在半空中比划着（看起来像是伍德通常比划的那些东西），一边随意地将海格扫到两旁的雪堆踢散。一只巨大的黑狗跟在他的身边，转过头看着他，尾巴摇晃着。
安东尼朝着另一边走去。他要去霍格莫德村，然后幻影显形，去他所熟悉的麻瓜超市，为他暴躁的猫买一点饮料。
(本章完)