25小说网 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

“而且李默的翻译还有非常讲究的一点。”

“他完全可以用原本的摧金断玉几个字,比如断玉切这种词。”

“但是为什么没用呢?”

“我的理解是,断这个字显得太粗暴了。”

“而永恒和亚索他们使用的剑法,是一种疾风剑法。”

“他们强调的并不是威力巨大,而是动作轻灵快速。”

“断这个字并不符合他们的风格!”

“所以,李默选用了更加柔和一点的错字,让这个技能别有一番韵味。”

林专家的解释,让观众们全都惊了。

:原来是这样!

:但是没有符合原文,实际上完全符合!

:这就是我们传统文化的魅力啊!

:李默太强了,居然能用如此隐蔽的方式来翻译,厉害的不行!

谁能想到,看似一个和原文毫无关联的翻译。

真相却是这样的呢。

王老更是满脸的欣赏。

他主动开口说:“李默的翻译,比我想象中的还好!”

“我之前说了永恩这个英雄的翻译,最好是和他的弟弟亚索技能联动起来。”

“同时也要表现出我们国家的传统文化。”

“而且还要信达雅。”

“这三点要求,李默全都轻松做到了!”

“只用了三个字!”

“他真是翻译界的天才!”

王老毫不吝惜自己的赞赏,对李默一阵夸赞。

这样的翻译,已经到了一种非常强的高度。

没有点文化底蕴的人。

甚至都搞不明白。

而之前那些嘲讽选手。

此时全都沉默了。

李默的翻译那么好,他们居然连看都没看懂。

这已经说明,实力上的巨大差距。

顿时,几个人都面露尴尬的神色。

观众们更是讽刺起来。

:还嘲讽人家李默?你有这个资格吗?

:真是笑死了,这么菜也敢对李默开口?

:刚才不是叫的很欢吗?现在继续叫啊!

这几个选手心里憋屈的很。

但是也只能闭上嘴巴。

继续老老实实的翻译他们的内容。

他们已经落后很多了。

如果还不专心翻译的话。

下一场就没他们什么事了!

而在这个小插曲进行的同时。

李默已经把接下来的技能翻译了出来,并且投送到了大屏幕上面。

w技能

原文:Spirit cleave

李默翻译:凛神斩

这翻译一出,观众们就兴奋起来了。

:不用看翻译的意思,本身这几个字就够帅的了!

:是啊!李默的翻译就是带感!

:这就是对传统文化了如指掌的大佬吗?真是强的不行啊!

哪怕那些不太了解翻译的观众。

作为龙国人,也都能够感受到文字本身带来的美感。

而凛神斩这几个字,就天然的带有一种帅气的感觉!

让大家都格外喜欢。

林专家也称赞:“也是一个非常好的翻译!”

“Spirit这个词汇大家都经常使用,是指精神和心灵的意思。”

“cleave这个词汇相对来说并不常用。”

“意思是劈开。”

“把两个词加起来,直译就是灵魂劈砍。”

“但是这样翻译就太过于简单粗暴了,一点都没有美感。”

“所以,李默翻译成了凛神斩!”

徐部长在一旁好奇的说:“林专家,我有一个问题。”

“这个技能是不是和永恩英雄的背景故事有关系呢?”

林专家表示同意。

“徐部长说的没错。”

“确实是这样!”

“这个英雄的背景故事,永恩对抗的都是那些灵魂层面的恶魔。”

“所以,这个技能本身也是指灵魂层面的意思。”

“李默翻译很好,把握住了这点。”

“凛神,可以有几种不同的解释。”

“永恩在释放技能的时候,凝聚了自己的心神,非常专注的攻击。”

“而另外一种解释,可以是敌人在看到这一幕的时候,心中会产生恐惧。”

“不管哪一种都是解释的通的。”

“而且非常符合原文带来的感觉。”

“同时,还带着帅气的样子。”

“完美的翻译!”

观众:我去,一个简简单单的翻译,居然还有如此多的深意!

:太强了,我人傻了!

:这就是李默的水平吗?

而此时,大屏幕上又出现了另外一名选手的翻译。

他的翻译内容和李默类似。

w技能:凛神劈。

看到这翻译,观众们都激烈讨论了起来。

:这小子抄袭呀!

:是啊!怎么跟李默的翻译差不多?

:无耻,太无耻了!

那名选手则是为自己叫屈。

“没有啊!”

“我也是想到了这个翻译,和李默的翻译是同时出来的!”

“只不过大屏幕把我的翻译后放出来而已!”

“不要看不起人好吗?”

徐部长询问说:“两位翻译评委老师,这名选手的翻译和李默的差不多。”

“只不过最后一个字不同。”

“你们有什么看法呢?”

林专家淡淡的说:“首先从直观给人的感受上来说,李默的翻译明显更帅一些。”

观众:同意!

:另外选手的翻译,给我的感觉不像是永恩,像是李逵!

:不能更赞同了!

林专家继续分析:“另外我们可以看一下这个技能的图标。”

此时的屏幕中,出现了永恩w技能的图标。

是长刀带着红色刀光,向下一击的画面。

“大家看,从技能图标上来看,这一次向下攻击不管是翻译成斩还是劈都是合理的。”

“但是!”

林专家话锋一转:“大家再看看永恩释放技能时候的特效。”

大屏幕上浮现出游戏画面。

永恩使用w技能,狠狠一斩!

“很明显,他这个动作是横向一斩,而并非是竖向的一劈。”

“劈这个字,更加适合诺手这种英雄。”

“李默的翻译,明显更加贴切,更加合适!”

“而另外一名选手,虽然前面翻译的也不错,但是到了最后一个字的时候却不够细节。”

“没有考虑到英雄在释放技能时候的样子。”

“非常的可惜!”

林专家解释完毕,那名选手也服气了。

他垂头丧气的说:“确实是李默的更细节一点!”

“我忘了这个英雄w使用的时候,是横着来的!”

观众:我去,这也行?

:细,李默太细了!

:真的是细节决定成败啊!

25小说网推荐阅读:四合院:我何雨柱,誓不做吸血包四合院:农场主的美好生活四合院:这个住户恐怖如斯九龙至尊四合院:开局奖励神级厨艺重生1983:从夺回家产开始手握购物app:年代女配赢麻了穿成灾星小村姑,把全村都带歪了卷飞全家后我躺平了四合院:从返还技能开始美妇村情一天一个补偿包,反手打爆商业圈猛男诞生记四合院:开局拒绝一大爷换房婚礼现场,我和全家断绝关系!重生皇妃之不争宠武纵八荒我一个中介,会点风水很正常吧荒野求生之我的运气有亿点好山村最强小农民四合院:老子农场在国外重生1960,带着亿万食品仓库四合院:傻兄傻弟邢先生的冷面女友下乡知青:直接跟全家断绝关系赤胆特工四合院:我找傻柱报仇,全院慌了最强战神四合院:一人纵横万古神帝穿越古代:悍妇当家每月一首成名曲,打爆娱乐圈四合院:刚得系统,贾家逼我接济无敌升级王年代:随身农场被曝光了80年代剽悍土着女开局当替身,真千金在豪门杀疯了大佬媳妇甜又野救命!大佬她又开始反向许愿了!神魂丹帝人家采蘑菇,你采百年野山参全职中医万界交易,破产小老板的崛起之路邪御天娇携带亿万物资穿越七零四合院:我在四合院看我火爆全网四合院:这一家子惹不起年代1960:穿越南锣鼓巷,四合院:我真不想收拾你们60年代,饥荒年,赶山挖百年参
25小说网搜藏榜:斗罗大陆4终极斗罗(斗罗大陆IV终极斗罗)重生皇妃之不争宠武纵八荒我和女神的荒岛生涯重生八零从知青回城开始古玩街直播:你管这叫捡漏?求生综艺爆火后,我成了全民团宠年代:从大山开始仙门弃婿皇上,本宫很会撩校草恋上小丫头狂妻要翻天:沈爷,娶我步步沦陷重生1983,从卖小龙虾开始我一个中介,会点风水很正常吧[穿越]龙小六星际逆袭记女监狱男管教他比火光更耀眼盛少,又又又发狗粮了穿成反派大佬的黑月光是谁劫走了我的初恋弃妃拒承欢本宫娇养的小奶狗被宠野了重生之农女太子妃吾家淘妻不好惹爱妃别跑,本王要以身相许神级提示:开局举报行走的五十万手握超市穿年代,糙汉福妻美又飒直播盗墓游戏,呆妹周姐人麻了!舞动娱乐圈身价万亿,校花被我骗光生活费最强少年医圣绝色风华:腹黑召唤师逆天妖妃撩君心凤鸾九霄环佩锁情仇绝世神医重生七五:王牌娇妻有灵泉重生明星路为动画制作献上美好祝福相婿出山你好,我是人间执剑者纨绔江湖:重生公主惹邪王霸道凌少的小妻子柯南之迪路兽有话要说叶君临李子染大结局2香江1979,我是光影大玩家神医毒妃不好惹云若月红楼之宠妃都市玄门医王
25小说网最新小说:坏了!咱牧师把武器插地上了!恋爱,开学前青梅女友跟我提分手海洋:说好钓鱼佬,你钓上克苏鲁村屯里的留守女人重生后,女总裁对我很好奇别人祈神赐天赋,你握打神鞭硬抢武道太难?可我有面板啊!修仙十年,我下山无敌!我不是人,我是神,经质医武双修在都市魂穿1963之世界之巅我的超级大脑异能别惹他,这货又坏又缺德!G级废物?不!是GM管理员!与神同行燃爆中年困境大叔被美女热列倒追出狱后,我被系统绑架了!两界穿梭,从明末开始到掌控诸天率土之滨:五千年各国武将大混战癌症晚期,靠女租客续命很合理吧都市黑帮,间谍逆袭开局重回工地搬砖,半年财富自由重生高考后,赚点小钱喝水就能变强?我于天下无敌三国杀,仙界下凡怎么你了偷听校花心声,她居然是恋爱脑!卖后悔药了命换欲红色仕途:官道无疆让你当领主,没让你打造洪荒天庭借王开局穿越顶流,黑子被我怼破防了一分秒杀百亿商厦,分手后她悔了亿万身家:你告诉我是京都太子台风中的时光之旅都市仙尊的重生之路学姐请对我动心我在平行世界的日常生活欢迎来到诸天万界你总是心太坏疯魔姐姐是个控制狂我家通历史,开局救助李云龙小痞子的女人缘佣兵之皇诡异迷案过分野出名从圈外开始四维空间降临反派日记被偷看,女主震惊!!!堕落法师卢西弗