25小说网 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

接下来就是老鼠的w技能。

原文:venom cask

李默翻译:剧毒之桶

这个技能一出现。

很多观众就质疑了起来。

:这w技能跟筒子有什么关系?

:是啊!以为我们没玩过老鼠是吗?

:我玩过这个英雄,w技能明明是在地上泼一滩毒液!

看着观众们的质疑。

林专家淡定的开口说。

“其实,李默翻译的没有错。”

“他甚至都没有进行修饰。”

“用的是直译的方式!”

“看来很多观众都误会了。”

“在真正了解这个英雄的技能效果之前,我跟大多数人的想法都是一样的。”

“并不知道老鼠把什么东西扔了出去。”

“其实,老鼠扔出去的就是一个充满了毒液的木桶!”

“木桶砸出去会爆开,让周围的敌人中毒。”

“这才是w技能的真正效果。”

林专家说的话简直颠覆了很多人的认知。

毕竟在游戏里面。

老鼠的w技能,放出去的时候就是那种一滩液体的感觉。

很少有人能注意到。

其实这个技能一开始是个木桶。

解释完之后。

观众们终于恍然大悟了。

:玩了这么多年,终于知道老鼠的w技能原来是个木桶!

:看这个节目真能学到东西啊。

:误会李默了!

接下来。

是老鼠的e技能

原文:contaminate

李默翻译:毒性爆发。

徐部长看到原本的意思只有一个词。

于是果断的说。

“看来这个翻译也是直译!”

林专家纠正他的说法。

“你又误解了。”

“其实,李默在这个技能的意思上很用心。”

“并不是和其他技能一样直接翻译的。”

“这个单词的原本意思就是污染或者是毒害的意思。”

“在很多地方都能够使用”。

“比如说环境被污染了。”

“或者是河水被污染或者毒害了。”

“这么说都可以的。”

“而且在精神方面也可以这样用。”

“比如思想被毒害了之类的。”

“李默用的这种毒性爆发的翻译,显然就是根据本来的意思引申出来的。”

“让这个词汇也能够和其他技能更加符合。”

“如果直接翻译成污染或者毒害的话。”

“那很明显就少了很多感觉。”

林专家说完,观众们都表示赞同。

:李默这个翻译肯定比直接翻译要好很多!

:就是,只有一个词的话,没人能懂这是什么意思。

:李默这种翻译还兼顾了技能的含义!

徐部长也说:“我明白了。”

“老鼠的这个技能本来就是一个爆发伤害。”

“给所有感染毒液的敌人造成不同的伤害。”

“层数越高,伤害越多。”

“而使用的时候就好像是引爆一样。”

“所以他才会翻译成毒性爆发”。

“非常贴切了!”

在众人纷纷讨论这个技能翻译的时候。

李默已经把大招的翻译给出来了。

原文:spray and pray

李默翻译:火力全开。

这个技能就稍微复杂一点了。

林专家也认真的开始解释。

“这个技能很有意思。”

“涉及到的两个单词,其实是押韵的。”

“前一个单词的意思是扫射或者喷射的意思。”

“就好像是机关枪攻击敌人的那种感觉。”

“这很符合老鼠,这个英雄在开大招时候的效果。”

“他的攻击速度会得到提高。”

“加上本身拥有的攻速,真跟机关枪有些类似。”

“而后面那个单词则就是祈祷的意思。”

听了林专家的话。

徐部长好奇说:“这两个词怎么会组合在一起的?”

林专家道:“其实这是一个短语。”

“描述的就是在战场上随意扫射,祈祷能够有所收获的感觉。”

“就是那种随便乱攻击的感觉。”

徐部长恍然大悟。

“我懂了!”

“老鼠,这个英雄开大的时候确实是这样。”

“射程虽然会有所增加。”

“但不一定能够真的打到敌人!”

他们说的这个。

其实就是随缘枪法。

随便乱打的那种感觉。

反正攻击是攻击出去了。

能不能打中,就看天意。

观众:没错,只要移速够快,甚至还能够躲开的平a!

:我第一次看的时候都傻眼了。

:这个大招的确非常符合技能名字!

林专家继续说:“其实这个短语应用程度非常广。”

“不仅仅是会在战场或者相关的地方使用。”

“在其他地方也有不少人会用。”

“比如说推销员在工作的时候,到处发传单。”

“就会使用这个句子。”

“而有些人在投简历的时候,也是带着碰碰运气给一大堆公司都会投递简历的情况。”

“和这个词语的意思是相同的。”

徐部长也说:“用我们的话来说。”

“那就是广撒网捞大鱼。”

“反正网是撒出去了,能捞到什么算什么。”

徐部长说的形象又生动。

让观众们都明白了具体的意思。

林专家接着说:“当然,这个词在我们的文化当中是没有类似含义的。”

“如果按照刚才,徐部长说的那种话来说。”

“叫广撒网拉大鱼。”

“那这个翻译就一点都不好了。”

“所以,李默为了让名字能够符合技能的含义。”

“选择了用意译。”

“他用到了火力全开几个字。”

“其实也蛮符合的。”

“毕竟在开大招的时候,老鼠的普攻处于超级强化状态。”

“不管是攻击距离还是攻击速度,都得到了大幅度提高。”

“火力全开,一点问题都没有。”

“甚至比原文还要更加贴切一点。”

观众:明白了!

:李默对翻译确实是非常的负责。

到此,李默已经把老鼠的技能都翻译完毕了。

开始着手翻译老鼠的台词。

与此同时。

其他选手连老鼠的技能都还没翻译完呢。

在李默的手中这个英雄的技能看似很容易。

没用多久就翻译完毕了。

但是如果真的从零开始的话。

不是一件很轻松的事情。

这也让其他选手都更加急躁了起来。

今天第一个翻译对于他们来说就出师不利。

让李默占尽了上风!

这还是那种不算太难的英雄翻译。

要是到了后面的困难环节。

他们都不敢想!

25小说网推荐阅读:四合院:我何雨柱,誓不做吸血包四合院:农场主的美好生活四合院:这个住户恐怖如斯九龙至尊四合院:开局奖励神级厨艺重生1983:从夺回家产开始手握购物app:年代女配赢麻了穿成灾星小村姑,把全村都带歪了卷飞全家后我躺平了四合院:从返还技能开始美妇村情一天一个补偿包,反手打爆商业圈猛男诞生记四合院:开局拒绝一大爷换房婚礼现场,我和全家断绝关系!重生皇妃之不争宠武纵八荒我一个中介,会点风水很正常吧荒野求生之我的运气有亿点好山村最强小农民四合院:老子农场在国外重生1960,带着亿万食品仓库四合院:傻兄傻弟邢先生的冷面女友下乡知青:直接跟全家断绝关系赤胆特工四合院:我找傻柱报仇,全院慌了最强战神四合院:一人纵横万古神帝穿越古代:悍妇当家每月一首成名曲,打爆娱乐圈四合院:刚得系统,贾家逼我接济无敌升级王年代:随身农场被曝光了80年代剽悍土着女开局当替身,真千金在豪门杀疯了大佬媳妇甜又野救命!大佬她又开始反向许愿了!神魂丹帝人家采蘑菇,你采百年野山参全职中医万界交易,破产小老板的崛起之路邪御天娇携带亿万物资穿越七零四合院:我在四合院看我火爆全网四合院:这一家子惹不起年代1960:穿越南锣鼓巷,四合院:我真不想收拾你们60年代,饥荒年,赶山挖百年参
25小说网搜藏榜:斗罗大陆4终极斗罗(斗罗大陆IV终极斗罗)重生皇妃之不争宠武纵八荒我和女神的荒岛生涯重生八零从知青回城开始古玩街直播:你管这叫捡漏?求生综艺爆火后,我成了全民团宠年代:从大山开始仙门弃婿皇上,本宫很会撩校草恋上小丫头狂妻要翻天:沈爷,娶我步步沦陷重生1983,从卖小龙虾开始我一个中介,会点风水很正常吧[穿越]龙小六星际逆袭记女监狱男管教他比火光更耀眼盛少,又又又发狗粮了穿成反派大佬的黑月光是谁劫走了我的初恋弃妃拒承欢本宫娇养的小奶狗被宠野了重生之农女太子妃吾家淘妻不好惹爱妃别跑,本王要以身相许神级提示:开局举报行走的五十万手握超市穿年代,糙汉福妻美又飒直播盗墓游戏,呆妹周姐人麻了!舞动娱乐圈身价万亿,校花被我骗光生活费最强少年医圣绝色风华:腹黑召唤师逆天妖妃撩君心凤鸾九霄环佩锁情仇绝世神医重生七五:王牌娇妻有灵泉重生明星路为动画制作献上美好祝福相婿出山你好,我是人间执剑者纨绔江湖:重生公主惹邪王霸道凌少的小妻子柯南之迪路兽有话要说叶君临李子染大结局2香江1979,我是光影大玩家神医毒妃不好惹云若月红楼之宠妃都市玄门医王
25小说网最新小说:梦境交易师重生2015大时代崛起灵气不复苏了高冷校花?不,是贴心软萌甜妹叫?我实力比你高嚣张一点怎么了青梅:就你还纯情男大?呵!渣!我的乡村趣事星隐仙尘一把废铁双刀,怎么可以这么强AK换九转金丹,这叫公平交易?都市:闭关五年,下山一路无敌!渔夫:海岛生活,全靠大海馈赠刚回国,反骨少爷被女大佬套牢了俗世百转梦想守护大师:大小姐,请起飞!娱乐:明星穷游365天因为长得太像女人,太强藏不住了岁月长歌:我的回忆录源灵使:天元物语有幸今生又见你缺钱?我拥有一个黄金星球!从一无所有到千亿巨富仕途狂飙一个农民工到房地产大佬的历程我用时空神通周游万界这位小姐,我真是个好怪兽啊权力:巅峰之路四个老怪物,养出一个大恐怖开局被绿,我暴揍女友情人英灵导师:项羽叫楚霸王你不懂?转身,遇见宝藏学姐梦览古今,我在时空中成神军工:反对修大坝,我成鹰派了?逆袭之人皇做我师傅闯荡三界僵尸无人能敌?天师穿越降维打击重生兵王归来开局被废,从婴儿开始入道!签了协议,我成了女财阀的心尖宠开局卖惨,怎么全网笑喷了女主上门退婚,我反手一个大逼兜捡个系统当男神关于我的恋爱修罗场这件事追逐的岁月你一个D级天赋,竟能力压万族天游历时间长河,看淡生死轮回重生之极品鉴宝师我在巴黎奥运,霉国怎可能排第一70年代:有空间你不打猎倒卖?古玩江湖情末世:全民觉醒,我是时空之王