25小说网 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

方言之所以为方言,不仅在一些字的音义上有区别,在具体行为表达上,使用的词汇通常也有不小的区别。

比如普通话的“扇耳光”,四川话里就很少听到。那么,四川人如何表达“扇耳光”这一行为呢?

四川人表达“扇耳光”的方式以前笔者分别讲个几个,今天汇总起来再说一说。

耳光在四川方言的表达

首先说说“耳光”在四川话的两个主要说法。

其一是【耳矢】。发音ěr si,发音和“耳屎”一样,但不能混淆了哦。

如:给我一~,鼻子打流血。(川报85·2·3)。出处:《四川方言词典》“耳矢”词条。

其二是【耳巴子】。发音ěr bā\/bǎ zi,巴音“叭”或“把”。

《明珠缘》第三回: “管家大怒,走上去一个耳巴子,把他打了一跌。”

清《西蜀方言》: “打你几个耳巴子。”

傅崇矩《成都通览·成都之诈骗》: “一阵耳巴子,大骂一顿。”

民 国二十一年《万源县志》卷五《教育门·方言》: “掌击曰打耳巴子。”

出处:《四川方言词源》“耳巴子”词条。

扇耳光的动词,四川方言怎么表达?

四川话表达扇耳光的动作较多,主要有4个音,有的音对应好几个字,都有“扇耳光”的意思,下面逐一说明。

一、pià

对应的字是【?】。

普通话音[piān],四川方言尾韵脱落,声调有变化,发音pià。

《集韵》纰延切,音偏,削也。指扇人耳光的意思。

如:看我?你两耳矢!(看我扇你两耳光)。

笔者广汉人,小时候经常听到这个说法。

二、fu\/fu

这个音,笔者查到两个字:刜和?,都有击打的意思。

1【刜】字从刀,从弗,弗亦声。“弗”意为“不平”。“刀”指“切割”。本义:削平。

它是个入声字,保留入声的地区发入声音。通常西南官话成渝片发fu音,我地广汉话多发fu音。

《唐韵》《集韵》《韵会》《正韵》敷勿切,音拂。《说文》击也。《玉篇》斫也。又《唐韵》《集韵》符勿切,音佛。义同。可见四川人把佛读“fu”,其实也是古音遗存。

“刜”不仅可以打耳光,也可以是其他部位。

例句:

看我刜你两耳矢。

看我刜你几下,你就晓得锅儿是铁铸的了。

2?,普通话音hu,川音fu。

?:《说文》?也。一曰击也。

?第一个意思是?。?:拭也。从手堇声。居焮切。用手把平面上物体抹到一边。这个词义,四川方言也说“捊”(方言音同“袍”)。

例句:把桌上的书?到一边去。

?另外一个意思是击,即”打”。

例如:看我?你两耳矢。

三、can3

这个音,对应【扌蚩】、【摌】、【掸】、【摲】好几个字,都有扇耳光的意思。

1【扌蚩】

抽打; 打。《集韵·猕韵》丑展切: “??, 击也。”今蜀方言谓抽陀螺为“??牛儿”, 谓打耳光为“??耳巴子”等。(注:??即为【扌蚩】

2【摌】《唐韵》《集韵》??所简切,音产。以手?物也。一曰扞摌,手精择物也。又《集韵》所恨切。挥也。摌削,伤害。

唐枢《蜀籁》卷四: “细条条摌人阴倒痛。”谓细枝条抽人暗里痛。

姜亮夫《昭通方言疏证》 (1228条): “以掌或似掌之器括击物曰摌, 如 ‘摌你一耳光’。”

又,民国十五年《南川县志》卷六《土音土语》: “土语以宽长之物外击曰逞,如逞耳巴子。”“逞”读同“摌”。

3【 掸】[cǎn]“掸”,也作“逞”,指抽打、驱赶。

例句:不掸到身上,不晓得痛。

另外,它还有驱赶(蚊蝇)、去除(灰尘)的意思。“耳朵掸蚊子”,就是指用耳朵驱赶蚊子,形容不听话、不专心。

贝壳搜索词条“掸”:“掸蚊虫:驱逐蚊子”。

民国《定海县志》:“驱蚊曰掸。”

4【摲】

摲,普通话音chàn。本意指除去,割去,引申指削、削锐、攻取。

《韵会》《正韵》并所鉴切,音钐。芟也。芟:除去。

《礼·礼器》君子之於礼也,有摲而播也。《注》摲之言芟也,谓芟杀有所与也。

赣语:一锹摲两段。

百度汉语:摲耳食,搧耳光,用巴掌打人。

四、guàng

这个字,四川方言词典未确定本字。个人推测或许是借用磨刀的“硄”字,类似刀在磨刀石上来回硄几下。

例句:看我硄你两耳矢。

参考资料:

1《四川方言词典》王一虎等着

2《四川方言词源》蒋宗福着。

同时,本章内容,大量参考了网友@山巅一寺一壶酒 的过往评论留言,在此表示感谢。

25小说网推荐阅读:篮坛第一人:但开局是股神一气朝阳DNF之重回六十版本全民转职双天赋召唤师全民领主:我的天赋有亿点强竞彩足球的进行时今世猛男领主求生之天赋合成一蝉知夏新书全职高手:死神归来傅少是个女孩子混沌天帝诀小说到底讲的是什么雪逸城的大领主一个刀匠的无限校花的贴身神医大秦:传授屠龙术,嬴政求我当帝师都市相士师道成圣快穿之圣母改造系统都市系统之王天唐锦绣为什么不写了小牧师在收容神性诡异我靠系统养活十八个弟弟妹妹军火系统入侵异界迷雾求生,开局激活攻略系统级微信红包我的岁月待你回首白汐纪辰凌网游之三国我能升级女丧尸高术通神林云嫣徐简燕辞归全文免费阅读大结局文明之再造山河红莲轨迹修仙:从囤积物资开始梦幻西游之叠加系统在古风剧本杀游戏当毒奶夫人一身反骨,霸总乖乖臣服我的符文能升级我可能玩了一个私服网游之星主养成末世重生之传奇进化怪道胡宗仁中场全能巨星我本坏蛋nba:我狂暴后卫,暴打库里对抗路:杀我行,但求你别用辅助鬼吹灯我的世界:元神国度我的游戏是末日球场雄心
25小说网搜藏榜:全民领主:变身成为亡灵女王一蝉知夏新书全职高手:死神归来傅少是个女孩子混沌天帝诀小说到底讲的是什么雪逸城的大领主一个刀匠的无限校花的贴身神医大秦:传授屠龙术,嬴政求我当帝师都市相士师道成圣快穿之圣母改造系统都市系统之王天唐锦绣为什么不写了小牧师在收容神性诡异我靠系统养活十八个弟弟妹妹军火系统入侵异界迷雾求生,开局激活攻略系统级微信红包我的岁月待你回首白汐纪辰凌网游之三国我能升级女丧尸高术通神林云嫣徐简燕辞归全文免费阅读大结局文明之再造山河红莲轨迹修仙:从囤积物资开始梦幻西游之叠加系统在古风剧本杀游戏当毒奶夫人一身反骨,霸总乖乖臣服我的符文能升级我可能玩了一个私服网游之星主养成末世重生之传奇进化怪道胡宗仁中场全能巨星我本坏蛋nba:我狂暴后卫,暴打库里对抗路:杀我行,但求你别用辅助鬼吹灯我的世界:元神国度我的游戏是末日球场雄心全民领主,冻原之上的天崩开局穿越管理局全职高手:一剑风雷变网游:疯了吧,你管这叫萌新?修真世界的老虎王者语音包:从扮演李信开始女总裁的读心神医
25小说网最新小说:无畏契约:这个入是桂啊!穿书:炮灰他要顶不住了神之舞我在航海世界当花瓶领主:黑暗之神墨净溪清灰狐1:日蚀穿越,但是开局被杀网游之将星魂拟真世界,我玩重甲从红楼开始的生活lol:我都拿冠军了,才来系统大圣我们一起再闹天宫全职高手之临海风云全面战争之覆清传说的旅者:卡bug的治愈术士骑砍:世界征途木筏求生:我手握签到系统碧蓝航线:指挥官日记沙巴克城主之路坏了!这下真成阴间策划了震惊!我设计的游戏,降临现实了盗墓笔记:非常随意同人文给领主来点玩家震撼原神:前世曝光女主都来追我啦!艾泽拉斯遇上坎特伯雷木星之眼海岛求生,开启简易模式航海求生:我的船是一座岛平凡神生祁同伟弃政从商,沙瑞金给我敬礼身为提督的我居然被舰娘绑架了?关于我成为鸣人他哥这件事师尊,先别毁灭世界!HP:我来自东方仙魔录:轮回之主崩坏,在崩坏的世界里成为奥特曼红楼:黛玉手握主神空间这城有良田之霸道总裁被强爱龙族冰之莲华寒冬开局:不择手段的活下去偶像活动之星的传奇小巷人家,卧龙凤雏的龙凤胎宝宝穿成好孕小可怜,星际大佬抢着宠喜欢野的你早说啊战锤40k灰烬编年史征辰之路原神:丘丘人,但是成为冒险家奥特:新生代社死计划世界游戏,无限进化