一头扎进这古风小镇还没焐热乎，眨眼间，光芒再度肆虐，等回过神，陌上花开、陌路与奶牛就置身于车水马龙的洛杉矶街头，满耳都是汽车喇叭声、街头嘻哈乐，显然是来到《尖峰时刻》的世界了。
“咱这穿越跟坐火箭似的，一点不带喘气。”陌上花开揉了揉被晃晕的脑袋。奶牛从她怀里探出脑袋，对着呼啸而过的汽车汪汪直叫，那小模样仿佛在抗议这吵闹环境。陌路则迅速打量着四周，街边的涂鸦、警局的招牌，一切都透着熟悉又陌生的气息。
没走多远，就瞅见李警官风风火火从警局冲出来，嘴里嘟囔着粤语，脸上满是焦急。陌上花开眼睛一亮，拉着陌路迎上去：“李警官，这么着急，是案子又棘手啦？”李警官被这突如其来的搭话弄得一愣，上下打量他们：“你们系边个？点知我有案子？”陌路笑着解释：“我们久仰大名啦，听闻您专破大案，想着能不能搭把手。”李警官将信将疑，不过看几人一脸诚恳，便没再多问。
跟着李警官来到案发现场，是一处豪华酒店，警戒线拉得老长。陌上花开瞅见酒店保安正焦头烂额，她灵机一动，从兜里掏出个微型摄像头——网购的高科技小玩意儿，悄悄递给陌路，用眼神示意：“放那角落，说不定能拍到线索。”陌路趁人不注意，溜过去安置好。
勘查现场时，卡特警官姗姗来迟，一见面就对李警官打趣：“哟，老伙计，又带新朋友啦？这组合看着挺新奇。”李警官没好气地回他：“有时间打趣，不如快些帮手查案，这案子复杂得很。”卡特耸耸肩：“好啦好啦，我这不是来拯救你了嘛。”陌上花开笑着打招呼：“卡特警官，久仰久仰，希望没给你们添麻烦。”卡特摆摆手：“不碍事，人多热闹，说不定还能撞出啥新思路。”
正说着，线索指向一处地下黑拳场。众人前往，刚一进去，嘈杂声、呼喊声就扑面而来。几个彪形大汉拦住去路，卡特警官刚要掏枪，陌上花开抢先一步，掏出手机播放起超大声的重金属摇滚——这可是能把人耳膜震破的“镇场神曲”，从网上搜罗来专门应对突发状况的。那群大汉被震得脑袋发懵，趁这空当，大家冲了进去。
在拳场后台，他们找到关键证物，却也触动机关，一时间飞镖暗器嗖嗖射来。陌路把奶牛护在怀里，一脚踢飞面前桌子当掩体。陌上花开躲在后面，口中念起临时拼凑的打油诗：“尖峰时刻遇危机，飞镖似雨莫要急。且看我等施妙手，突围而出笑嘻嘻。”念完，她顺手抓起一旁的扫帚，挥舞起来，把飞镖纷纷挡下。
好不容易摆脱危险，罪犯头目却挟持人质出现，是个娇弱的女明星。卡特警官夸张地大喊：“嘿，朋友，你抓个女明星算什么本事，有能耐冲我来！”李警官白了他一眼：“你别激怒他！” 卡特却满不在乎，继续说道：“看你那熊样，放了她，咱们一对一单挑。”罪犯头目被气得脸通红，嚷嚷着：“都别过来，不然我杀了她！”
陌上花开悄咪咪从身后摸过去，从包里掏出防狼喷雾——网购的“神器”再次登场，对着罪犯眼睛一阵猛喷。罪犯惨叫着松开人质，众人一拥而上，将其制服。
案子了结，李警官拍着他们肩膀：“多亏有你们，不然这案子没这么利落。”卡特也在一旁附和：“没错，你们几个还真有两下子，以后有空多来帮我们。” 陌上花开刚要谦虚几句，天空忽现奇异光涡，熟悉的吸力传来。她无奈叹气：“看来又到告别的时候咯。”陌路抱紧奶牛，在光芒吞没前，陌上花开朝着两位警官挥手大喊：“希望下次再见，两位继续守护这城市平安啦！” 下一秒，他们消失在光涡之中，新的翻译冒险，已在冥冥中拉开帷幕。
这次穿越混沌稍短，落地是片神秘丛林，四周鸟鸣兽吼，参天古木遮天蔽日。奶牛夹着尾巴，往陌路腿边蹭。陌上花开深吸一口气：“管它是啥新地方，有咱这默契团队，都能闯出名堂。”说罢，带头朝丛林深处走去，前路未知，却也充满探索的期待。